adj non conforme aux règles de la grammaire ezgramadegel aa la classification de Todorov (1967) fait la différence entre deux niveaux de figures rhétoriques : les anomalies, déviations réelles par rapport aux règles de la langue – ~es donc – , acceptées eu égard à leur utilisation poétique ou philosophique ; les figures (proprement dites), écarts par rapport aux usages courants de la langue Rummadur Todorov (1967) a lak kemm etre daou live neuzennoù : an ezreolderioù, gwariadurioù a-zevri ouzh reolennoù ar yezh – ezgramadegel enta – , degemeret en askont eus o arver barzhel pe brederel ; an ezvoazderioù, forc'hadoù diouzh arverioù boas ar prezeg.